.::تقديم ميکند opus-sub گروه ترجمه ي :::. ارائه اي از ناين مووي "اشتياق ِمهار نشدني"
بذار اينجوري فرض کنيم که فقط يه سال ديگه زنده اي
فقط يه سال ديگه عمر ميکني
کل عمري که برات مونده فقط يه ساله
...دلم نمي خواد کاري کني يا چيزي
يه سال خيلي زياده
نظرت با سه ماه چيه؟
خيلي خب
بذار بگيم فقط سه ماه ديگه زنده اي
هر کاري عشقم بکشه مي کنم. از اونايي که برام شايعه درست کردن شکايت مي کنم
هر کسيم که ازش متنفرم مي کشم
اين کارايي که مي خواين بکنيد بر خلاف اهداف اين مستنده
ما ميخوايم به همگان باارزش بودن زندگيو نشون بديم
...مثلا اينکه زندگي زيبا - ...توي کلوب ها لاس مي زنم -
ببخشيد - واسه خودم مست ميکنم و مي خوابم -
خيلي خب، کافيه، قطعش کنيد
مصاحبه لغوه
دوربينو خاموش نکن
واقعا فکر ميکني اين کارا مسخره بازيه؟
مسخره بازي در نميارم
خيليم جديم
دارم مي ميرم. چرا نتونم اين کارا رو بکنم؟
چرا مواد نمي زني؟
مي توني تو حالت مستي رانندگي کني
چرا قمار نمي کني و توي انظار گند بالا نمياري؟
با من قرار می ذاری تهیه کننده نو؟
بذار اينطوري بگيم که من فقط سه ماه ديگه زندگي مي کنم
فقط براي سه ماه
عاشقانه
فقط سه ماه
بيا با هم قرار بذاريم طوري که انگار فردايي وجود نداره
فيلمبرداري امروز تستي بود
بنظرم جون يونگ براي اينکه جو از حالت رسمي و خشک در بياد اون شوخيُ کرد
.شوخي نمي کنم
خيلي واضح گفتم شوخي نمي کنم
جون يونگ - تهيه کننده "نو"، تو دوست نداري؟ -
مگه ميشه بگم نه؟ خيلي هم ممنونم
يه آدم خيلي معروف ازم تقاضاي دوستي کرده
بايد خيلي احمق باشم که ردش کنم - "تهيه کننده "نو -
تهيه کننده نو - کي شروع کنيم؟ از امروز؟ -
مي خواي به مردم اعلامش کني؟ برا من که مهم نيست
اجازه دارم توي شبکه اجتماعی اي که عضوم خبر قرار گذاشتنمونُ اعلام کنم؟
(گوپ چانگو)
سلام
بونگ سوک، اين دختر چه مرگشه؟
نمي دونم. احتمالا دوباره يه خرابکاريي کرده
نيم ساعته همين شکليه
اينجوري نمي ميريا
خرابکاري کردي؟
چي؟
حسم ميگه احتمالا از گروه
مستند سازي جون يونگ اخراج ميشم
چرا؟
شین جون یونگ يه شوخي کرد ولي من جدي قلمدادش کردم
وايسا ببينم، اون جدي بود، ولي من طوري وانمود کردم که انگار جوکه
نه صبر کن
اون جدي بود، منم جدي گرفتمش
معلوم هست چي ميگي؟ - فکر کنم خل شده -
خل نشدم
چرا هميشه انقدر خشن با من رفتار ميکني؟
همه ادماي روي کره زمين به ديد حقارت به من نگاه مي کنم
همشم تقصير توئه چون تو هم به ديد حقارت بهم نگاه مي کني
هيچ کس به جون يونگ حرفي نمي زنه
ولي همشون ميگن ديوونم که دارم همچين آدميو تحمل ميکنم
واقعا بنظرت من احمقم؟
خداي من
!آهاي
من هيچ وقت در برابر جون يونگ بي کار نمي شينم
معلوم هست چه مرگته؟ نکنه فکر کردي من خرم؟
دقيقا
حتما خل و چل شدم
!خوب شد
بهتره بي خيال ضبط مستند جون يونگ بشي و
بجاش به ساختن مستنداي اکتشافي بپردازي
کمکت مي کنم یه کار پيدا کني
ببين کي داره اينو مي گه. تو خودتم بي کاريا
منم قراره به همين زوديا شاغل بشم
يادت باشه به محض اينکه کار پيدا کردي
بايد با من عروسي کنيا
من زود از همه چي خسته ميشم
چي؟
تو نمي ذاري
من و جيک گرسنه بمونيم
ميشه به عنوان همسرت
بهم کار بدي؟
چي گفتي؟ - ...گفتم، قراره فردا -
بجاي اون زنيکه ديوونه يکي ديگه بياد و
مستندتُ فيلم برداري کنه
خودم فهميدم براي اينکه از شرش خلاص بشي
دستش انداختي و بهش گفتي باهات قرار بذاره
رئيس شرکتمون خيلي عصباني شدن و گفتن
اون زن غير معقول و نامربوط جوابتُ داده
به کارمنداي بخش تهيه گفتن که
.تو نمي توني با همچين کسي کار کني
حالا خيالت راحت شد، آقای جون يونگ؟
اونوقت اون دختره چي باید می گفت؟
"خيلي آشغالي. عقل از سرت پريده؟"
با همين دستام مي کُشمت". احتمالا همچين چيزي نگفت؟"
اگه همچين کاري کرده باشه اوضاع قاراش ميش تر ميشه
به هيچ وجه امکان نداره همچين چيزي به آدم معروفي مثه تو بگه
بهش فکر کن
گروه تهيه کنندگي هم خيلي نامردن
فقط چون "نو" استخدام رسمي و دائمي نيست، گفتن
"بله، تو اين فکر بوديم که يکيو جايگزينش کنيم"
چقدر مسخره مگه نه؟ آخه چجوري مي تونن انقدر رذل باشن؟
چطور دلشون مياد باهاش همچين برخوردي بکنن؟
خودم ديگه الان ميخواستم ساکت بشم. ببخشيد
...با رئيس "نام" تماس بگير و از طرف من بهش بگو
.امکان نداره بدون حضور نو ئول قسمت دوم اون مستندُ ضبط کنم
بهش بگو اگه دلش نمي خواد همچيُ کنسل کنم و بي خيال بشم
.بهتره هرچه سریعتر تهیه کننده نو ئول ُ برگردونه سرکارش
آقا، يکم غذا بخور
خيلي خب، پسش ميگيرم
خواستگاريمو پس ميگيرم
.فقط کافي بود بگي نمی خوای من زنت بشم
مجبور نيستي خيلي مشروب بخوري. تو که اصلا اهل مشروب خوردن نيستي
"اينجوري که فکر ميکني نيست، ئول"
"چرا بايد در خواست دختر دوست داشتني اي مثه تو رو رد کنم؟"
"انقدر عاليه که حتي تو خوابم نمي ديدم"
.لازم نبود اینها رو هم بگی
وای، واقعا تا آخرش می خوای ردم کني؟
تازشم منم اونقدرا دوستت نداشتم
بي شخصيت حتي دنبالمم نيومد
همچين آش دهن سوزيم نيست. پس چرا انقدر از خود راضيو کله شقه؟
خيلي ضايع بود. هم شغلمو از دست دادم همم دست رد به سينه م زدن
چه روزي بود امروز
اصلا امسال خيلي بده بود
واقعا جايگاهشو نمي شناسه
واقعا چجوري پيش خودش فکر کرده که مي تونه تو رو بدست بياره؟
...بنظرت
من از ئول بهترم؟
معلومه. شايد بي کار باشي، ولي خيلي بهتري
ئول کلي قرض داره
تازه بداخلاق هم هست. حتي رشوه م ميگيره
پس بذار بهت يه چيزي بگم
يه زنيُ مي شناسم که دستپختش خوبه
وضع ماليشم اوکيه، قيافه شم بد نيست
...من
.خیلی از اون پايين ترم خواهر
،چون نمی تونستم به خودم همچین اجازه ای رو بدم
واسه همين جواب مثبت ندادم
چي؟
اي واي، ئول گوشيشو اينجا جا گذاشته
خيلي سر به هواست
اينم عقل درست حسابي نداره
ئول
نو ئول
این دیگه کيه؟
بله؟ اين گوشي نو ئول ِ
الو؟
گوشی نو ئول رو تو چرا جواب می دی؟
با هم بوديم و اون گوشي ـشو جا گذاشت رفت
شمایی که گوشی رو برداشتید کی هستید؟
در این صورت خودت کی هستی؟
من اول پرسيدم
بايد قبل از سوال پرسيدن خودتو معرفي کني
خط کره اي ُ بلد نيستي بخوني؟
وقتي زنگ زدم اسمم رو صفحه گوشي اومده ديگه
فقط عکس يه سگ و يه پرنده اومده
يه سگ و يه پرنده؟
آشغال؟ (ترکیب اسم سگ و پرنده به زبون کره هم آوا با یه حرف زشت می شه)
...در هر حال، ئول نمي تونه جوابتو بده، پس بعدا
اگه احیانا آقاي شین جون يونگ هستي
بنظرم دليل نداره دوباره باهاش تماس بگيري
ئول از تيم تهيه کنندگي اخراج شده
تو کي هستي؟
چجوري جرات مي کني به من بگي چيکار کنم چيکار نکنم؟
واي، راستي
نکنه شوهرشي؟
گوشيم کجاست؟
پرسیدم تو شوهرشی؟
الو؟ جوابمو بده. تو شوهرشي؟
واسه چي گوشيمو جواب دادي؟
الو؟
!آهاي، بي مصرف! برو رانندگي ياد بگير
(سگ، پرنده)
(شوهر)
من شوهرتم؟
آره
تو هميشه هواي ديگرانو داري
دقيقا مثه يه شوهر کره ايي. دليلش همينه
خداحافظ
ئول
تو باید با يه آدم شايسته و برازنده آشنا شي
با کسي آشنا شي که واقعا بهت اهميت ميده و
.عاشقته
کسي که مي تونه خوشحال و خوش بختت کنه
.حتما یه روز می بینیش
واي، غافلگير شدم
اصلا فکر نميکردم اينجوري باشي
خيلي وحشتناکي
اگه ميخواي جواب رد بدي، مثه آدم بگو نه. ديگه آسمونو به ريسمون نباف
ئول - ديگه قرار نيست ببينمت -
هيچ وقت ديگه بهم زنگ نزن
راستي واسه چي بهم زنگ زده بود؟
هيچ وقت نمي تونم حدس بزنم چي تو سر اين پسر ِ ديوونه هست
واسه چي بهم زنگ زده بودي، ديوونه احمق؟
مي خواستي ببيني عصبانيم يا نه؟
اگه بازم اومدم پيشت اسممو مي ذارم سگ
شرمنده الان نمي تونم گوشيمو جواب بدم
...الان صميمانه خواهان خلوت کردن با خودم هستم
و بطور جدي مي خوام در مورد شوخي اي که با شما کردم تامل کنم
...تقاضا مي کنم با مدير گفتماني داشته باشيد
و يه فرصت ديگر به من عطا فرماييد
اصلا حرفشم نزن. بدون کمک تو هم مي تونم زندگي کنم
قراره دو برابر حقوقي که قرار بود تو بهم بديُ بگيرم
بعلاوه بيمه، تازه استخدام رسمي و دائميم مي شم
فکر کنم ماشين جون يونگ ِ
چرا شوکه شدي؟ مگه دفعه اولته اين آشغالو مي بيني؟
چجوري پيدام کردي؟
از همکارات پرسيدم
..غلط کردن اطلاعات شخصي منو در اختيار تو
اگه شوهر داري پس چرا با "نا ري" زندگي ميکني؟
...خب، راستش
الان متاهلي؟ بچه هم داري؟
بيکاره؟ اخراجش کردن؟
ازت خواسته هر طور شده پول دربياري؟
آخه کدوم آدم ديوونه اي با من ازدواج ميکنه؟
من شوهر ندارم بچه هم ندارم
...توي خونه دوستم زندگي ميکنم چون
خونه، پول و غرور ندارم
و با تشکر از توی رواني دوباره اخراج شدم
واسه همين بي پول و بيخانمان و بي شوهر ميمونم
واست خنده داره؟
خوش ميگذره بهت ديگه؟
چرا دارم اينا رو به تو ميگم؟
بايد ديوونه شده باشم
(توليد کننده يون از توليدات آسمان)
الو- من توليد کننده يون هستم-
بهتون احتياج داريم که اين مستند رو تموم کنيم
فکر کردم ميخواستيد توليد کننده رو عوض کنيد
جون يونگ گفت بدون تو حتی یه ثانیه هم فيلبرداري نميکنه
همينطورم خواسته آدماي کمتري دور و برش باشن
واسه جلسه لازمت داريم ميتوني الان بياي؟
الو؟ توليد کننده نو
توليد کننده نو؟ گوشت با منه؟ الو؟
،عجله داريم الو؟ توليد کننده نو؟
دهنتُ باز کن
چه خبره؟
کارمُ شروع کردم واسه همين يه مدتي نيستم
واسه خاطر درست کردنِ اینا خواهرت نتونست ديروز رو بخوابه
مزه اش وحشتناک پس يادت نره
خيلي شوره
خيلي غم انگيزه
صورتت رو ببين
دوستت بهت غذا نميده؟
ئول، نکن- واي خدايا-
اگه اينقدر نگراني
بايد کل روز دنبالش باشي
اينکار رو بکنم؟
همه چيز رو ول کنم و دنبالت دوره بيافتم؟
خوبه از کارت دربيا و بيافت دنبالم
ميتوني باهام بياي مدرسه
بيا بريم مدرسه
جيک
...نميخوام دنبالت راه بيافتم اما
در مورد طرفداراي جون يونگ خبر داری ديگه، نه؟
چي؟
طرفداراش بين طرفداراي همه سلبريتي ها افراطي ترن
الان دارن پس زمينه ات رو چک ميکنن
....شايد توي دردسر بيافتي
(پيام جديد)
اين تلفن نو جيکِ؟
گفتي در مورد ئول بهم ميگي اما زنگ نزدي
تلفنتم که جواب نمیدی
اگه دروغ گفته باشي ميکشمت
اين رئيس کلوب طرفداراست
اون باباي دادستان مشهورم رو که يادته؟
...اگه بهم علاقه داری
با اطلاعات ئول میخوای چی کار کنی؟
والدينت در اين مورد ميدونن؟
باور نکردنيه
ئول تو يه ادم بالغي
چي کار ميکني؟
ئول
بايد با زندگيش يه کار بهتر بکنه
تلفنت رو بده بهم- بده بهش-
(بدترينِ بدترين)
اونِ، درسته؟
من حواسم بهش هست تلفنت رو بده بهم
!نو جيک
تماس شما برقرار نشد
لطفا دوباره شماره گيري فرماييد- خدايا-
چي شده؟
شماره دختره رو بده بهم
چرا با دانش آموزا شلوغ کاری راه میندازه؟
اينقدر جون يونگ خاصِ؟- اره که هست-
اونم بچه عجيبي نيست خيليم عاقله
جون يونگ اينقدر خاص هست که هر کسي رو ديوونه کنه
نکته اين نيست
ئول یه وقت گولشُ نخوری
چي؟- چون تمام مدت دور و برشي-
شروع به دوست داشتنش ميکني
اما حتي فکرشم نکن
فکر کردي من کيم؟
جون يونگ الان توي يه دنياي ديگه زندگي ميکنه
اگه واسه هر کاري که ميکنه
يا حرفي که ميزنه يه معني بسازي
.آخرش صدمه ميبيني
مريضي چيزي شدي؟
فکر کنم مزه اون دنده ها يه طوري بود
گفتم نخورش نگفتم؟
اميدوارم با هيون وو قرار بذاري
درسته زياد پول نداره اما واقعا ادم خوبيه
واست شريک زندگی خوبی میشه
فکر کنم اينطوري تو هم خوشحال باشي
اينم واسه امروز
خداحافظ ئول
سر کار بهت خوش بگذره
عجب داداش کوچولويي
هيون وو قبلا منُ رد کرده
تو هيچي نميدوني
خيلي خجالت آوره
وقتي کار پيدا کردي
.بايد باهات ازدواج کنم
به اندازه کافي کشيدم
چي؟- ...تو-
.من و جيک رو گشنگي نميدي
...ميتوني به عنوان
همسرت بهم يه کار بدي؟
من شوهرتم؟
اره
هميشه خوشت مياد طرف بقيه رو بگيري
،درست مثل شوهرهاي کره اي .واسه همينه
خيلي خب جي ته
بله؟
جي ته بابات ميخواتت
بابام؟- بله-
خيلي ديگه داره فکر کردنت طول ميکشه
حرکت بعديت عاقبت خوشي نداره
انگار اميدواري اشتباه کنم
اينطور نميشه
بيا ببينيم
خيلي خب
هردوش رو يدفعه اي میزنم
!اره
هي .يه دور ديگه
عمرا
اوني که قولشُ داده بودي بهم بده
،اون خيلي با ارزشِ بهت يه چيز ديگه ميدم
زود باش يه دور ديگه- خدا جونم بابا-
ميخواي ادامه بدي؟ به مامان ميگما
اينقدر دلت ميخواد پدرت رو ببري؟
خدايا باور نکردنيه
کجا ياد گرفتي اينطوري حرف بزني؟
زود باش يه دور ديگه
نميتونم- بابا-
اوه خدايا
هارو
امروز واسم روز بدي بود- خدا جونم-
کجا بودي؟
کنسرت امروز جون يونگ
اينو بپوش و بيا بریم کنسرتش
ساعت شش بعدازظهر توي تالار المپيک
چطور ميتونم برم اونجا؟
...نشنيدي؟ اون یکی سیاستمدار
...عکس اون و دخترش توي کنسرتُ
توي اکانت صفحه اجتماعيش پست کرده و خيلي محبوب شده
نميدونستم
بابا خيلي سرش شلوغِ
تو هم بايد درس هم بخوني
دوباره امتحان ورودي دانشگاهُ قبول نميشيا
خیلی خب
زود باش بريم لطفا؟
راستی شنيدم دارن فيلم مستندش رو هم ميگيرن
عالي نميشه اونجا ببيننت؟
هارو بسه
شبيه کساييم که شوخي ميکنن؟
جي ته
بقيه دانش آموزا از کل وقتشون براي درس خوندن استفاده ميکنن
تو وقت اينُ نداري که بري کنسرت
دارم جدی بهت ميگم، از اون کلوب طرفدارا دربيا
نه
براي من جون يونگ از دانشگاه مهمتره
زندگي من بدون اون معنايي نداره بهم نگو چي کار کنم
واسه برادرت حاضر جوابي نکن
هارو اون برادرتِ
واسه اينه که رفتارش عجيب غريبِ خيلي ترسناکِ
بابا بايد ديوونه شده باشه
ببخشيد نبايد جلو شما داد ميزدم
...اين پسره جون يونگ
.يهويي ازش يه ذره خوشم اومد
"چرا جي ته هيچوقت عصباني نميشه؟"
"يه ميليون دليل واسه عصبانيت داره"
"اما هيچوقت عصباني نميشه"
"چيزيش شده؟"
حتي فکرشُ کردم که ببرمت دکتر
اما ظاهرا لازم نيست نگران باشم
بلدي چطوري عصباني شي
بلديم چطوري صبرتُ از دست بدي
با تشکر از اون فهميدم که حالت خوبه
شايد بايد واسش غذا بخرم
چطور تونستی پسوردُ عوض کني؟
گفتي زنگ ميزني
توي جلسه ام" "بعدش بلافاصله باهات تماس ميگيرم
وقتي باهات تماس گرفتم اين متن رو واسم فرستادي
جلسه هنوز تموم نشده
امروز کنسرت دارم
واست بهترين صندليها رو گرفتم با جونگ شيک بيا
آخرين فرصتتِ که پسر جذابت رو ببيني
واقعا آخرين فرصتتِ
،به زودي دیگه نميتوني اينطوري ببينيتم
چه خبر عالي اي
مرسي واسه اين خبر خوب
بکش کنار
مامان
ولم کن، من مامانت نيستم
هيچوقت مثل مادرت باهام رفتار نکردي
...سرِ خود، بدونِ اينکه بهم بگي از مدرسه دراومدي
.و بدون اينکه نظر منُ بپرسي يه سلبريتي شدي
چي سلبريتي شدن بدِ؟
يه سلبريتي از يه دادستان خيليم بهتره
مامان ميدوني چقدر ثروتمندم؟
...ساختمون و خونه و سه تا ماشين توپ دارم
اوه باشه خوش به حالت
ميخواستي به عنوان دادستان به آدماي فقير بيچاره اي مثل ما کمک کني
کاری کردی خیلی خوب به نظر برسی
شرمنده نيستي؟
آدمايي مثل من نبايد دادستان بشن
اگه من دادستان ميشدم
....آدماي بيچاره و نيازمندي مثل تو
احتمالا نميتونستن توي اين کشور زندگي کنن
چي؟
،اون صندليها خالي ميمونن .بايد بياي
نميام .احتمالا تا قبل اومدنم به اونجا بميري
عجب زن خشني
تقريبا گريه انداختم
(نقشه رو از اینجا بردارید)
(بيا با هم بريم)
اینقدر گريه نکن والدينت که نمردن
.خیلی ناراحت شدم
خانوم جانگ، چطور جی ته میتونه اینکارُ باهام بکنه؟
چطور میتونه سر تنها خواهرش داد بزنه؟
و اینطوری بهم خیره شه
مثل مامانم منم قلب ضعیفی دارم
.مادرت کلیه های ضعیفی داره
همون همون
حتما برادرم دیوونه شده
خدایا خوش به حالت
اون نگرانتِ .اما تو پشت سرش حرف میزنی
بابا- نماینده چوی-
...اون به عنوان خانواده ات حق داره برای
درس نخوندن و انجام کارای کلوب طرفدارا سرزنشت کنه
.هارو اینقدر پشت سرش حرف نزن
چطوری اومدی اینجا؟- .من بهش پیام دادم-
گفتم جی ته بدجوری ناراحتت کرده
.و داری توی این تالار کنسرت سیل اشک میریزی
واسه خاطر هارو اومدید اینجا؟
بفرما
.اینُ ببین
.این یه رازه که داداشت و مامانت نباید بدوننا
.بابا
دارم راه اشتباهی می برمش، درسته؟
.بین خودمون باشه اما هارو از اون درس خون ها نیست
.نمراتش با نشستن سر میز بالا نمی ره
.درسته
.منم کار بدی نمی کنم
.منم فقط مشغول دنبال کردن جون یونگم
.البته
.کارت عالیه، دخترم
.عضو کنگره،...منظورم اینه بابای هارو
.امروز کار بزرگی انجام دادید
پس چرا همگی جمع نشیم یه عکس با هم بگیریم؟
.نه خانم جانگ. نیازی نیست
.باشه، بیایید
با 1...2...3
.دوست داریم شین جون یونگ- .دوست داریم شین جون یونگ-
.تو بهترینی شین جون یونگ- .تو بهترینی شین جون یونگ-
.سلامت باشی شین جون یونگ- .سلامت باشی شین جون یونگ-
.دوست داریم شین جون یونگ- .دوست داریم شین جون یونگ-
(صندلی های ویژه: شین یونگ اوک، جانگ جونگ شیک)
.عاشقش نشو ئول
چون همیشه دور و ورشی
شروع می کنی به احساس پیدا کردن بهش
.اما حتی بهش فکر هم نکن
.جون یونگ الان توی دنیای متفاوتی زندگی می کنه
.مراقبش باش- .باشه-
دارید می رید دفتر دادستانی عمومی؟
.منم می خوام دادستان بشم
.خوشحال می شم روزی به عنوان دادستان ببینمت
.بله
اسمت چیه؟
.تو همکار آینده امی. برات امضاش می کنم
.یه وقت دیگه
،من به سختی درس می خونم
.و با برگه ی قبولیم میام پیشتون
.اون وقت اسمم رو بهتون می گم
،شین جون یونگ
.فکر نکنم دیگه الان برگردی کتابت رو بگیری
اون کجا رفت؟
کنسرت شین جون یونگ؟
چرا رفته اونجا؟
.به نظر می رسه به خاطر هارو رفته
چی؟
مگه قرار نبوده پیازها رو پوست بگیری، اینجا چی کار می کنی؟
.دارم کنسرت جون یونگ رو می بینم که بعدا ضایعش کنم
چی؟
.اما نتونستم هیچ چیز بدی پیدا کنم
.اون خیلی باحاله
.برو داخل پیازهاتُ پوست بگیر
.و همینطور سیرها رو- .هیش-
هی، واسه کی هیش هیش می کنی؟
الان بهم بی احترامی کردی؟
چرا داری عصبانیتت رو سر یونگ دوک خالی می کنی؟
تمام روز کجا بودی؟
این چیه؟
.این بدهی ایه که گوگ یونگ به جون یونگ داره
.جونگ شیک- ...من سه سال پیش بهش گفتم-
که بدتش به جون یونگ
.اما اون نگهشون داشت واسه خودش
.واسه همین دیر شد
این پولُ از کجا آوردی؟
.رفتم از کسایی که بهم بدهی داشتن پولمُ پس گرفتم
.و بعدش هم پیش پرداخت خونه ام رو گرفتم
.سود پولم رو گرفتم- .جونگ شیک-
تمام ناامیدی ای که این 5 سال داشتم
.الان برطرف شده. چه آرامشی
.حالا دیگه هیچ بدهی ای بهت ندارم
.باشه؟ حالا دیگه همه جوره با هم برابریم
مالی، روانی و به عنوان یه زن و مرد. فهمیدی؟
.و همینطور بیا اینُ هم مشخص کنیم
.اون مدرسه ی حقوق رو به خاطر گوک یونگ ترک نکرد
.اول اون مدرسه رو به دلایلی که نمی دونیم ترک کرد
بعدش گوک یونگ تصادف کرد
...بعدش اون موقع جون یونگ بهش با پول
.پیشی که از آژانسش گرفته بود کمک کرد
.می تونی ترتیبشونُ به یاد بیاری؟ خوبه
.خوبه. اون اینجاست- .کارت عالی بود-
.این بهترین کاری بود که تا الان کردی
.بهش یکم آب بده- .باشه-
.بفرمایید- .ممنون-
.تو آهنگ آخر رو بعد از خواننده ی مهمان می خونی
.بیا تا آخرش بریم
!بزن بریم
!آره بزن بریم
مدتی کنسرت نداشتی، درسته؟
.بله- الان می تونی بگی چه احساسی داری؟-
اون مرد کیه؟
ببخشید؟
.مردی که دیروز تلفنتُ جواب داد
.همونی که اسمش رو توی گوشیت "شوهر" ذخیره کردی
اون چشه؟
.اون داره مخشُ می زنه
اون دوست پسرته؟
...به نظر می رسه چند تا از طرفداراتون
.از اون سر دنیا برای دیدنتون اومدن
می تونی بهشون سلام کنی؟
اون دوست پسرته، مگه نه؟
تو امروز چی خوردی؟
معمولا قبل از کنسرت هات چی می خوری؟
چند وقته با دوست پسرت قرار می ذاری؟
.جون یونگ
معمولا بعد از کنسرت چی کار می کنی؟
...چی- .صداش اونقدرا هم جذاب نبود-
قیافه اش چطوره؟
.به نظر می رسید خیلی زشت باشه
!دوست- پس-ر-ت
.اون دوست پسرم نیست
.خوب بود
(.کسی اینجا هست که من عاشقشم)
(.می خوام امروز عشقم رو بهت اعتراف کنم)
اگه من باشم چی؟
.صدمین روزمون مبارک
.دوست دارم ئول
.هارو اینُ ببین
.خدای من
.باورنکردنیه
(.دوست دختر جون یونگ بالاخره لو رفت)
خدای من. این دیگه چیه؟
این عکسیه که به محض پخش شدن مقاله
.همه جا پخش شده
.چطوری جون یونگ از تهیه کننده نو خواستگاری کرد
جون یونگ الان کجاست؟- .اونجاست-
.اون جلوی طرفداراش خواستگاری کرد و رد شد
.اون احتمالا می خواد از شرمساری بمیره
این چیه؟
این چه وضعیتیه؟
.دوست دبیرستان نو ئول این عکس رو آپلود کرده
.اون آدم این عکس رو خیلی وقت پیش گرفته و آپلود کرده
.از تو نپرسیدم
این چیه؟ تهیه کننده نو دوست دختر سابقته؟
".نو ئول، دوست پسر دوستش، شین جون یونگُ دزدید"
.اطلاعات شخصی تهیه کننده نو ئول همه جای اینترنت هست
.اینها اصلا شوخی بردار نیست
".همه توی سویوری این داستان رو می دونن"
".دوست ئول کاملا نابود شد"
".اون حتی سعی کرد خودکشی کنه"
"شین جون یونگ دیوونه شده که با همچین کسی قرار می ذاره؟"
".باورنکردنیه. اون حتما یه شیاده"
.داره دیوونه ام می کنه
"اون کیه؟ کی این مزخرفات احمقانه رو نوشته؟"
".برای طرفداراش متاسفم"
".نباید این کارُ مقابل طرفداراش انجام می داد"
"چطور می تونم کلوب طرفداراشُ ترک کنم؟"
.به خوندنت ادامه بده
".اون شیاد و این احمق هر دو مثل همند"
".داری مستند می سازی نه فیلم"
"اون توی اون دختر چی دیده؟"
"اون استانداردهای پایینی داره"
.اسکرین شات بگیر ازشون و به پلیس شکایت کن
...بگو شخصا این عوضی ها رو می بینم
.و با دست خودم می کشمشون
فکر نمی کنم الان این مشکل باشه
اگه وضعیت به این حد رسیده
.تهیه کننده نو احتمالا مشکلات بزرگتری داره الان
.اون نوئوله، درسته؟ باورنکردنیه
.اون ترسناکه
لباساش چرا اینطورین؟- .درسته-
اون چی کار می کنه؟- فکر کرده کیه؟-
.احتمالا خودش اول مخ (جون یونگ) رو زده
داره گوش می کنه؟
.ازت متنفرم
داری با من حرف می زنی؟
.تو یه شیادی
.هی، من شیاد نیستم
.فهمیدم
.شما همتون باید به خاطر اون ماجرای خواستگاری عصبانی باشید
.همش شوخی بود. همش بخشی از برنامه بود
همتون باور کردید؟
.دارید چی کار می کنید؟ فیلم نگیرید
.تبریک می گم. آقای شین جون یونگ خیلی رمانتیکه
.اینطور نیست
.شنیدم شما دو تا از دبیرستان با هم قرار می ذاشتید
کی این حرفُ زده؟
.اینقدر مزخرف نگید و دوربین رو ببرید کنار
اینترنت با داستان شما دو تا زیر و رو شده. خبر ندارید؟
(.دوست دختر جون یونگ بالاخره فاش شد)
.تمومش کنید
.اینها همش شایعه است. شما دارید به حقوقش تعرض می کنید
.آقا
تو شوهرشی؟
.اهمیتی نمی دم. به هر حال
اونها دارن فیلم می گیرن. مشکلی نداری؟
.از الان به بعد مردم فکر می کنن واقعیه
.اهمیتی نمی دم
اما مشکلی برات پیش نمیاد؟
.من همین الانشم یه ستاره ام. پس همه می دونن کیم
اگه خودتُ جلوی دوربین نشون بدی
.همه توی مدت زمان کمی در موردت می فهمن
!هی! اون شین جون یونگه
!شین جون یونگ- !شین جون یونگ-
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
:.: 9MOViE1.iN :.: